ホムンクルスAIについての独り言
[ラグナロクオンライン]のホムンクルスシステムで使用する ホムンクルスAIのカスタマイズについてのメモ
プロフィール

モルティシア

Author:モルティシア
何時の間にやら貧乏キャラが定着しそのまま「安ケミ」と呼ばれるようになった「安っぽいケミ」
一時休止していたものの、最近ふたたびホムンクルスのカスタムAIの開発&公開を再開
メマー無しPC3の42転職
[完全製薬・完全露店]キャラ

カテゴリー

月別アーカイブ

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログ内検索

RSSフィード

FC2カウンター

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメントを英語に対応することについて
冬物語の人さんのブログに、海外のホムAI開発者からのメールが公開されていました
その中に
>国際ROが日本語AIスクリプトに興味をもっと持っているように、
という一文が

少なくとも、海外ROのホムAI開発者の間で、日本のコードが興味を持たれているということでしょう

日本語と英語は全く別の言語といって良いほど互換性がないため、互いに解読が大変なことになります
折角興味をもってもらったのに「読めない、分からない」で敷居を高くしてしまうのはもったいないです

なので以前冬物語の人から助言で頂いた「コメントの英語化」について徐々に実行に移そうと考えています

翻訳サイトと辞書サイトを開いて機械語翻訳したあとにおかしい所が無いかチェックしつつ、コメント追加

現時点でいま大きな壁にぶちあたってます
「海外のROでは壁行為のことをなんと言うのだろう?」
そもそも「壁」の概念はあるのか!?

壁モードをどう説明するかでいきなり詰ってます

あと横殴りの概念
これも日本独特な気がする

海外用に訳すならどういう表現が適当なんだろう・・・
「紳士的な動作」!・・・何かが違う気がする
「敵を奪わない配慮」!・・・伝わるようなそうでないような、そもそも敵を奪うという概念が(略


とりあえず現時点では1%くらい、本当に全然進んでません
今月中には終わらせたいのだけど・・・がんばってみたい
スポンサーサイト

この記事に対するコメント

困ったときは、実際に海外のBBSなどをROMするのがお勧めです。
ROだけにこだわらず、他のMMOなどもひっくるめて見ると面白いかもしれません。

例えば「パーティの壁役」という意味では Tank という言葉がよく使われています。なので「Tank action mode」なんてのは、それなりに通じるように思います。
【2006/09/07 20:48】 URL | Glennelgの人。 #- [ 編集]


> 「海外のROでは壁行為のことをなんと言うのだろう?」
> そもそも「壁」の概念はあるのか!?
あります。 "tank" と言います。
壁行為: tank mode
横殴り: Killing Steal

<a href="http://ww36.tiki.ne.jp/~yoyoyo58/chateng.html">英語チャット表現集</a>
<a href="http://lovelove.rabi-en-rose.net/blog.php?n=42">うさだBlog</a>
【2006/09/07 21:11】 URL | 冬物語の人 #WZ4Jizw6 [ 編集]


Σ(゜д゜;)
あああありがとうございます!
英語つけたし作業を再開するまえに見てみよっと

海外のBBSをROMるのは労力がでかいので一通り英語つけたしが終わった後、最後の最終兵器ということで・・・
(単に面倒なことを避けてるだけだけど!)

おし、目指せ今月中!
英語化が終わったらもう一度コード見直しして、最適化できるところがないかまた探してみるつもりです
ついでにコンフィグの件もその時にやってみようかな~
【2006/09/08 03:28】 URL | モルティシア #- [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://yasukemi.blog49.fc2.com/tb.php/29-488f6416
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。